Prononciation ?!

[Gaara]

Une petite question que j'me suis toujours posé...

C'est vrai que nous autres fans de mangas, on s'est tôt ou tard drogué a ça, que ce soit dans nos jeunes années devant le club dorothée ou de nos jours avec les VOST. Cependant du japonais au français, pas mal de trucs changent principalement niveau prononciation, on en vient a l'interêt de ce topic : De quelle façon prononcez vous les noms, techniques des personnages ?
Pour résumer en 4 cas on a :

Le frenchie, bien attaché a sa VF pourrie, son espèce est en voie de disparition. Ses héros sont Narouto Ouzoumaki et Harouno Sakoura, il adore essayer de reproduire le Multiclonage et les Orbes Tourbillonants et il le vit très bien.
L'hybride, croisé entre le frenchie et le puriste. Il écoute aussi bien la VF que la VO, et s'adapte en conséquence. Il s'oriente tout de même un peu plus vers la VO en préférant le nom des techniques en Jap, les trouvant plus classe ainsi, et de même pour les noms, préférant de loin prononcer un Sasuke "Uchiha Saské" mais n'ira pas jusqu'a rouler les R. L'hybride est l'espèce la plus instable du lecteur de manga, il existe donc plusieurs variations selon les spécimens.
Le puriste, acharné et soucieux du respect de l'oeuvre original de Kishimoto-Sensei, il va même jusqu'a acheter les mangas en jap s'il s'y connait assez dans cette langue.
Obiwan Kenobi, lui, remarquera les analogies entre lui et Kakashi durant les derniers chapitres, se demandant si la saga mythique dans laquelle il existe cessera d'inspirer les auteurs un jour.

Dans quelle catégorie vous retrouvez-vous ?

[burboukboon]

Yo,

plus hybride (en plus c'est à la mode en ce moment.......... l'hybride......... ) !!

J'essaie toujours d'avoir la VO, au mieux avec des sous-titres français, sinon anglais, sinon allemand, sinon espagnol..... et c'est tout. Et c'est clair que c'est plus classe en Jap !!! Mais je pencherais totalement du côté puriste si je parlais ou même comprenais assez le Jap !

 

[Lylaeris]

Moi j'aime bien Obiwan Kenobi!!
Non plus sérieusement je suis plutôt une puriste, j'ai tellement l'habitude de regarder des animés en VO que pour moi ça devient presque naturel!
D'ailleurs pour mon pseudo il faut pas dire Ran mais Lan! Et oui! Enfin je suis sûre que vous le saviez déjà!!

[gaiden75]

Je me retrouve plus dans la catégorie puriste.
Je ne supporte pas la vf!
(Le pire c'est quand il massacre le nom de certaines technique,c'est juste horrible à entendre. )
Pour moi rien ne vaut la vost française ou anglaise pour les animes...
Après pour les tomes je préfère les acheter en français.(je comprend pas le jap donc c'est normal.)
Donc finalement j'hésite entre puriste et hybride.

[beer]

Hybride:
En règle général, je trouve trouve que les VF sont toutes aussi pourries les unes que les autres (rares cas d'exeptions), et cela ne concerne pas seulement les mangas hélas...
Je pense que ses doubleurs sont tous des bénévole de travaux forcés et sa s'en ressent.

[Ningendou]

Pas seulement les mangas, mais c'est une merd* plus intense encore dans les mangas. Ca m'horrifi, c'est ces traduction pourris qui ont données cette image gamine à la plupart des mangas en france. "Sassouker", "Itashii"... C'est exaspérant, et le pire, c'est, les "traductions", comme le "Kalléïdoscope hypnotique du Sharingan "... Mongekiu, c'est tellement incomparable...
Enfin bref, je termine avant de vomir, j'ai voté Prononciation pûr Japonaise!

[Reiji]

Quand je regarde un anim, je prefere le regarder en VOSTF. Car je trouve ça plus intérréssant. Au moins on peut essayer d'apprendre une nouvelle langue.
Quand au mangas, je ne serai pas capable de l'acheter en jap, je prefere la VF même si elle me géne sur les traduction des justus.

Donc on peut dire que je suis Hybride

[the fourth]

Dans les VOSTfr (la meilleure manière à mon avis de regarder l'animé, surtout si on ne comprend pas le japonais), en principe, les jutsus sont laissés en japonais (enfin phonétique).

Je suis une hybride, car je préfère les noms japonais. Mais la VO est trop compliquée pour moi Merci !

[baika]

Je suis plutôt hybride avec un penchant pour la VF car elle ne me derange pas si ce n'est pas trop mal fait et avec Naruto ça va je trouve,
à part la traduction du Rasegan qui craint trop.

[Rawand]

Je suis plus hubride ^_^ je deteste les vf mais il y en n'a une que jai aimé celle de death note sinon.. a mort la vf et vive la vostfr ;P

[jougg]

A bah moi je prononce à la française car je ne sais pas dire à la japonaise malgré que je regarde toujours les épisodes en VO car je n'aime pas les voix françaises !

[Anny-chan]

Je suis OBIWAN KENOBI, sans aucun doute ! 

Mais pour donner une estimation plus approximative, je me classerais plutôt dans la catégorie des Hybrides. Le fait est que je ne parle pas souvent de Naruto à voix haute, faute de personne avec qui échanger mon point de vue sur le sujet. --"

[roms_sama]

Le fait est que je ne parle pas souvent de Naruto à voix haute, faute de personne avec qui échanger mon point de vue sur le sujet. --"

Mon dieu, tu n'est pas la seule dans ce cas là !

ps :je peux en parler avec un collègue de boulot, parce que j'ai vu un jour un chapitre de naruto sur son ecran d'ordi !

[jougg]

Mais oui je suis avec vous moi non plus très peu de personne lisent des mangas alors je parle sur les forums comme celle-ci mon preferée

[Naruto kun]

Je me débrouille assez bien,sachant lire le japonais et à force de répéter mes bêtises en japonais + mes deux voyages au japon, ça m'a aidé pas mal !